2020
Deux livres traduits par mes soins sont sortis avant Noël :
- Un palais en Sicile, de Jean-Louis Remilleux. Dans ce livre, avec des photos époustouflantes, le producteur de Secrets d’histoire raconte comment il est tombé amoureux d’un palazzo, qu’il a acheté, restauré et meublé de trésors d’époque provenant des meilleurs antiquaires de l’Italie.
- Boulevard Paris 13, de Mehdi Ben Cheikh, galeriste parisien, qui présente son dernier projet, un musée à ciel ouvert de street art dans le 13ème arrondissement. Beaucoup des ouvrages peuvent être appréciés gratuitement par les passagers du métro aérien. Une édition de luxe, avec des reproductions de qualité supérieure, nettement meilleures que celles qu’on trouve habituellement consacrées à ce médium artistique.
2021
Mon fils James et moi avons collaboré sur la traduction de La nature au cœur, le livre d’un grand viticulteur, entrepreneur humaniste et pionnier de la viticulture en biodynamie, qui partage son parcours de vie et son engagement en faveur de la nature. Nature at Heart est paru en 2022.
J’ai traduit un beau livre sur l’artisanat d’art et la cuisine gastronomique en Champagne. L’âme de la Champagne est paru la même année.
Les descendants du Comte de Roquefeuil ont sollicité mon aide dans la préparation de l’édition bilingue de son journal intime sous le format innovant d’une BD, la Chronique Illustrée de de la Seconde Guerre Mondiale, paru en 2022.