| « Avis à la population
Moi, Boris III, roi du pays, j’ai fait la loi qui suit : à partir d’aujourd’hui, on n’a plus droit à l’utilisation du e, ni dans la discussion ni dans un mot inscrit (dans un discours, un pli, sur un mur, au fronton d’un magasin…) On punira donc l’individu ignorant ma loi ; qu’il soit paysan, marin, soldat, savant, marchand, duc, ou alors un bon ami à moi (y compris mon favori), tant pis pour lui.
La punition ? Moins un doigt à la main ; ainsi, voyant sa main manquant un doigt, on saura aussitôt qu’on a là un vrai idiot (ou un bandit).
Moi, roi de Poldovo par droit divin, j’ai dit. »* |
“To our population,
Know that I, Boris, King of this country, do proclaim this law, as follows: from this day forth, all utilization of e is illicit, both in oral communication and in writing (as in talking, in manuscripts, on walls, shop-fronts or similar). My constabulary will punish any individual infringing this law: husbandman, sailor, man-at-arms, scholar, shop assistant (man or woman), aristocrat (including my habitual companions), that is just bad luck.
How? By amputation of a digit from his hand; at sight of a hand missing a digit, all will know that this individual is just an idiot (or a bandit).
I, King of Poldovo by holy right, do thus ordain.” |
